::::::::::.. SubFinland ..:::::::::: :::::::::::::.... ylpeänä esittää ....:::::::::::::
Suomennos: Veeti73, raggar, lintulan lemiöö, Kenny968, pushmyfinger, Leo, method
Oikoluku: Veeti73
Liikettä, Gray!
- Vauhtia, mies! - Te kundit olette niin hitaita!
- Älkää ajako kiville. - Voi luoja!
Pysykää pohjois-etelä suunnassa.
Varokaa tuota kiveä!
Varo!
Minun vuoroni.
Se oli siinä.
Onko kukaan kertonut, että ensin koskeen tuleva hiljentää vauhtia?
Hidastelu on nössöjä varten.
Liikettä niveliin.
- Tehdään tähän leiri yötä varten. - Selvä. Vedetään veneet ylös.
Paikka on täydellinen.
Menemme etsimään polttopuita.
Tehkää se. Minä poltan henkoset.
Älä vedä kaikkea maria.
Olet todellinen itsensäpaljastaja.
Mitä sitten? Typyt tarvitsevat happea.
Olemme keskellä metsää. Kuka tätä huomaa?
- Vaikka joku banjoa soittava friikki. - Mitä? - Unohda.
Missä Trey on?
Partiopoika keräilee oikeanlaista sytytyspuuta joen varresta.
Ikään kuin olisi vääränlaista.
Menen etsimään häntä.
Ja te, älkää tehkö mitään, mikä pelästyttää villieläimiä.
Onko selvä?
Alex pitää minua lutkana. Olenko mielestäsi sellainen?
Kyllä, mutta sitä sinussa juuri rakastan.
- Luulin, että rakastat tissejäni. - Rakastankin. Ne ovat täydelliset.
Voisin pidellä niitä loputtomiin.
Auttakaa minua!
Auttakaa!
- Jos väistäisit, skini? - Jos taistelet yhtä papua vastaan, saat koko burriton vastaasi.
Saatko hommat järjestykseen?
Pidä huoli ettei taconpurijasi pilaa hommaa.
Älä ala kokeilemaan kanssani.
Normaalioloissa katkaisisin kaulasi pienemmästäkin.
Mutta koska näytämme olevan liikekumppaneita, annan olla.
Kunhan muistat yhden asian.
Et ole ainoa, joka on hyvä katkomaan kauloja.
Maksoin sinulle pirusti jotta hoidamme tämän yhdessä.
Joten homman on syytä tapahtua kellontarkasti ensi viikolla.
Älä huolehdi, Chavez. En käräytä sinua.
Raha on rahaa. Se pyörittää maailmaa.
En ole huolissani. Tiedän vain miten tykkäät polttaa asioita.
Pyromaani.
Liikettä, kaverit.
Mies on idiootti.
Toistin vain mitä kuulin häneltä.
Myöhässä viimeisenä päivänä? Farmer kirjaa luultavasti senkin ylös.
Hän saa kirjoittaa mitä haluaa.
Helkkari, kalliin näköiset kuteet.
- Täytyy pukeutua menestyäkseen. - Kerroin juuri kuinka komisario Farmer sanoi -
että luultavasti saat kenkää jo ensimmäisenä lukuvuotenasi.
Kiva. Paljon nappaakin miehen puheet.
Pomo haluaa muuten nähdä sinut. Sanoi että meillä on kuljetus tänään.
Halusin vain rauhallisen päivän ja mennä kotiin, en tien päälle.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Osasto A:n vangit, piha tyhjäksi.
Halusit tavata?
- Tunnetkin jo Willyn? - Vanki osastolta kolme.
Willy Juarez on oikeasti liittovaltion etsivä. Hän on etsivä Davis.
He auttavat meitä Hazeltonin siirron kanssa, -
erityisesti Carlo Chavezin suhteen.
- Sen siirron piti olla vasta ensi viikolla. - Siirsin sitä. Ystävämme tässä ovat kuulleet -
että Chavezin jengi saattaa yrittää vapauttaa hänet siirron aikana.
Solutamme Juarezin selvittämään kenen kautta hän välittää tietoja.
Kahlitset hänet Chavezin viereen bussissa.
Vain sinä tiedät oikean henkilöllisyyteni tilanteessa.
Jotta tämä onnistuisi, Chavezin on luotettava minuun.
Lisättynä varotoimena muutin reittinne.
Kukaan tämän huoneen ulkopuolella ei tiedä asiasta.
Lasken varaasi, Nate.
- Kiitos, Ally. - Ole hyvä, pomo.
Poliisiasema. Apulaisseriffi Lane puhelimessa.
Niin. Milloin?
Minkä tyyppisellä kulkuneuvolla he ovat liikkeellä?
Mistä voimme tavoittaa sinut?
Kiitos. Otamme yhteyttä.
Jotain collegekakaroita on hukassa. Olivat laskemassa koskea eivätkä ole palanneet.
- Kauanko? - Pari päivää. - Missä? - Bluefish joen maastossa.
He ovat luultavasti päättäneet leireillä hieman kauemmin.
- Ajelen katsomaan. - Voin tehdä sen. Sinun ei tarvitse.
Ei. Asia kunnossa.
Saan samalla raitista ilmaa.
Mennään, Leon!
- Mitä vittua olette vailla? - Me lähdemme bussiajelulle.
- Mitä, nyt? - Nyt. Tiedät rutiinin.
- Tämä ei ole oikein. Minne viette minut? - Hazeltoniin.
Minulle sanottiin ettei ennen ensi viikkoa.
He eivät kai malttaneet odotella sinua.
- Entäs tavarani? - Pakataan ja lähetetään. Liikettä.
Koske uudestaan, niin murran sormesi.
Liikettä, ennen kuin kärsivällisyyteni loppuu.
Ette kyllä laita tuota murhaajaa viereeni.
- Pää kiinni, Crawford. - Chavez eteen, sitten Juarez ja loput perään.
- Mikä on ongelmasi? - En halua tulla kahlituksi kiinni hulluun -
joka purki jälkitraumaattisen stressinsä johonkin raukkaan baarissa.
Etkö kestänyt sotaa, sotilas?
- Etkö kestä viinaa? - Tönäisin häntä. Hän kaatui.
Hän löi päänsä. Olen syytön.
- Kuten minäkin. - Jokainen täällä on.
Älä koskaan luota venkulaan, niinkö?
Paskapuheesi eivät mene läpi, solttu.
Kuulin että kätesi olivat syvällä kassakoneessa.
- Jätä minut rauhaan. - Solttu haluaa olla rauhassa.
Mitä tapahtui. Saitko tytöltä erokirjeen?
Sait sekokohtauksen, -
kun kuulit hänen naivan oikeaa merijalkaväkeläistä?
- Riittää. Pää kiinni. - Sanoin, etten halua kahlehdituksi kiinni murhaajaan.
Autojen varastelu, se on rehtiä puuhaa.
Jessus, Crawford. Floyd tässä on tappanut tietääksemme kolme ihmistä.
- Eri juttu. Floyd on ystäväni. - Nyt liikettä!
Pysykää liikkeellä.
Pois tieltä. Liikettä. Varokaa porrasta.
Tässä lista siirrettävistä. Allekirjoitus tuohon.
Seriffille kerrotaan, että tulette 20 minuuttia etuajassa.
Typerää paskaa, tässä menee koko yö!
Pelkkää paskaa! Eikö sinustakin?
Kuono kiinni äläkä pölise.
Mitä naureskelet, molo?
- Naama kiinni, Adolf. - Olet jo kuollut, mätisäkki! - Riittää!
Hän ei ole se kenestä sinun tulisi olla huolissaan.
Asia on kunnossa. Levitin sanaa.
Sen on syytäkin olla kunnossa.
Mitä ajattelit tehdä kun valmistut oikeustieteellisestä?
- Harjoitan lakia. - Tiedän sen, viisastelija.
- Millaista lakia? - Sellaista jolla ostan ison talon -
Manhattanin Upper East Sideltä.
- Onko sinulle raha kaikki kaikessa? - Aion tehdä jotain vaativaa työtä.
- Mutta ensiksi minun täytyy menestyä. - Sinulla on aika suuret odotukset.
Raivasin tieni kouluun, käyn lakikoulun loppuun.
Ja kun olen valmis, haluan jäädä eläkkeelle Miamiin.
South Beach. Elää mukavaa ja turvallista elämää.
Jäädä eläkkeelle? Olisit jo liian vanha nauttiaksesi siitä.
Raha ei ole kaikki kaikessa, ystäväni.
- Minun täytyy mennä. - Etkö voi odottaa?
- Liikettä. - Voi Luoja.
- Walter, missä palaa? - Minun täytyy kusta.
Minun myös. Voisitteko laittaa vauhtia?
Teillä on mahdollisuus käyttää vessaa.
- Liikettä. - Hei, kultsi.
Nate? Nate Wilson?
Johan on! Näin sinut viimeksi kun olit 12.
- Silloin kun vanhempasi muuttivat pois. - Onko tuo Leon? Tule tänne, poika.
Kyllä on. 14-vuotias ja käyttäytyy vieläkin kuin tyhmyri.
- Miten isäsi voi? - Isäni kuoli muutama vuosi sitten.
- Äitini voi hyvin. - Otan osaa. - Seuraava.
Hän oli hyvä mies. Hänestä oli paljon apua silloin kun meillä oli se ongelma -
siellä vanhalla myllyllä. Luulen, että se jäi vaivaamaan häntä.
En voi uskoa miten paljon olet kasvanut.
- Poliisi henkeen ja vereen. - Tunnetteko toisenne?
Ilman muuta. Nate kasvoi täällä päin.
Perhana, Nate. Tiesin sinun olevan landepaukku.
- Mutta täällä Jumalan selän takana. - Niinpä.
- Kahvia? - Mielellään. - Kyllä.
- On parempi, että tuijotat nimilappuani. - Onko nuo tykit lailliset?
- Mitä sinä sanoit? - Ota rauhallisesti, kultsi.
Pidätkö rajusta menosta? Kyllä se minulle käy. Vaikka olisin sidottu, osaan viihdyttää naista.
- Tykkäätkö olla sidottuna? - Tarkoitatko bondagea, -
- jossa en pysty liikkumaan? - Juuri sitä, beibi.
En tykkää olla sidottuna.
- Älä ole tuollainen. - Sinä, liikettä.
Kiitos.
Joten, -
miksi ajatte Greenbrierin läpi?
Tärkeä vanki. Halusivat pitää reitin salassa.
- Menettekö vanhan myllyn kautta? - Kyllä. Se on suunnitelma.
Sieltä pääsemme päätielle vuoren toiselta puolelta.
- Oli mukava nähdä, Nate. Turvallista matkaa. - Kiitos, sheriffi.
Soita tänne kun olette päässeet peräseudulta.
Tai anna numerosi niin minä soitan sinulle.
Ehkä voisimme käydä kaljalla kun tulette takaisin.
Kuulostaa hyvältä.
Luulen, että se on salaliitto.
Tarkoitan, että Maailman Pankin omistaa 12 runkkaria, -
jotka päättävät elämästämme.
Ja he päättävät antaa meille laman juuri kun olen ostamassa taloa.
Tämä on vähän kuin se vanha Michael Douglasin elokuva.
Se missä on 12 tuomaria, jotka päättävät antaa väärän tuomion.
- Mikä sen nimi oli? - "Päiväsi ovat luetut."
Juuri se. Tarkoitan, että Maailman Pankki päättää milloin päiväsi ovat luetut.
- Mitä nyt? - Joku paskiainen välkyttää kattovalojaan.
Mene ohi, paskiainen!
Nyt hän hidastaa.
- Päätä jo, mulkku! - Ole rauhassa. Älä hidasta.
Hän sammutti juuri valonsa.
Tämä on hätätoimenpide. Älä pysäytä. Tämä voi olla pakoyritys.
- Mitä vittua tämä on? - Ota radio nyt heti.
Hazelton...
Hazelton, tämä on vanginkuljetusbussi...
- Voi paska! - Perkele.
Hazelton, vankikuljetusbussi 2 Graftonin rangaistuslaitoksesta.
Vastatkaa!
Vittu!
Vartija!
Päästä meidät ulos! Palamme tänne. Nouse ylös!
- Älä anna minun palaa! - En halua palaa!
Tietenkään vitun pyromaani ei halua palaa.
- Walter! - Vauhtia mies! Hommaa meidät ulos, palamme muuten!
Siirtykää kaikki bussin takaosaan.
Chavez, liikettä. Poistumme bussin takaosasta. Liikettä!
Ylös! Menkää!
Nouse vittu ylös.
- Älä leiki sankaria niin kaikki on hyvin? - Anna minun hakea 2 muuta vielä bussista.
- Turpa kiinni ja anna avaimet. - Ne ovat bussissa, pudotin ne.
Pudota ase tai ammun naamasi paskaksi.
Ehkä pitäisi säästää osavaltion varoja.
Näittekö? Suoraan niskaan.
- Jätkät, tulkaa esiin! - Kaverisi tappoivat melkein meidät kaikki.
Mikä vittu tuo oli?
Ampukaa se kusipää!
- Kuka siellä on? - Lähdetään ennen kuin bussi räjähtää. - Sinä, liikettä.
- Walter on edelleen bussissa. - Ei kiinnosta paskan vertaa.
Lähdetään pois täältä.
Tiedän olevani punaniska, mutta jousia ja nuolia? Kuka vittu niitä enää käyttää?
En tiedä, enkä välitä paskan vertaa. Tiedän vain, että nyt lähdetään vittuun täältä.
Mene bussiin ja hae avain näihin ketjuihin.
Walter.
Hommaan sinut pois sieltä. Sain sinut!
Järkevä temppu.
Nosta hänet ylös.
Liikkeelle.
Pysähdytään ja irrotetaan jalkaketjut.
Vittu! Mikä näissä avaimissa on vikana?
On olemassa kolmet avaimet.
Yksi käsirautoihin, yksi häkkiin ja yksi jalkaketjuihin.
- Anna ne toiset. - Ne ovat bussissa, kuten sanoin.
- Löysin vain nämä. - Vitun valehtelija, tapa hänet.
- Minä sanon kuka elää ja kuolee. - Vitut sanot!
Selvitetään nyt mitä täällä tapahtuu.
- Milloin he odottavat meitä Hazeltonissa? - Vähän ennen aamunkoittoa.
Selvä, meillä on viiden tunnin etumatka.
Emme mene mihinkään kun olemme kiinni toisissamme.
Olet oikeassa. Pitää keksiä keino miten saamme ne irti.
Sheriffi sanoi, että olet varttunut täällä. Mihin suuntaan menemme?
- Siitä on vuosia, en tiedä. - Tapa nyt se kusipää.
Ei, ei. Vartija Wilsonista tulee kompassini.
Viet minut puhelimen luokse, saat elää. Jos et, kuolet.
- Tuliko asia selväksi? - Kyllä.
- Hyvä. - Entäs muut tuolla metsikössä?
He eivät tule takaisin jos osaavat arvostaa terveyttään.
- Mihinkä suuntaan menemme? - Täällä on vanha vartiotorni kukkulan päällä.
- Siellä pitäisi olla kommunikaatiovälineitä. Radio, ehkä kännykkä. - Hyvä.
Nosta kaverisi ja näytä tietä.
Miami, eteläranta. Siellä minun pitäisi olla.
Eläkkeellä ja pillun ympäröimänä.
- Kuulostaa suunnitelmalle. - Vauhtia nyt.
Tapa tuo kusipää heti kun saat tilaisuuden?
Kyllä, Walter. Säästä energiaa.
Siinä hän on!
- Rauhassa. Kukaan ei halua vahingoittaa sinua. - Onko hän yksi niistä?
- Pikkuinen huorako tämän kaiken teki? - Älä ole tyhmä.
Hän ei ole se kenet näin hinausautossa. Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
- Hoidetaan narttu ja jatketaan matkaa. - Kaikki on hyvin. Selviät kyllä.
Pitäisi varmaan panna häntä ensin. En tiedä teistä, mutta minulla edellisestä on jo aikaa.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Päästäkää minut, ennen kuin se löytää.
- Minä pyydän. - Päästä hänet. Emme tarvitse häntä.
- Turpa kiinni, paskiainen. - Kukaan ei lähde minnekään.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Olin kavereiden kanssa laskemassa jokea lautalla, -
kaksi päivää sitten.
Meillä oli hauskaa.
Pysähdyimme yöpymään. Silloin se tapahtui.
- Mikä tapahtui? - Se tappoi ystäväni.
"Se", luulin, että se olisi jokin heinähattu.
Se syö ihmisiä.
Ei. Olet hullu.
Se on yksi vitun mutantti! Epämuodostunut!
Sillä on kolme sormea kädessään ja se tappaa syödäkseen.
- Olen nähnyt sen. - Miksi se ei syö metsän eläimiä?
Koska metsässä ei ole eläimiä. Se on kannibaali. Me olemme sen ruokaa.
Hoidamme sinut pois täältä. Kaikki tulee järjestymään. Mikä on nimesi?
- Alex. - Minä olen Nate.
Näyttää siltä, että sinäkin olet pulassa, vai mitä Nate?
Puhuitko äsken lautoista?
- Puhuin. Niitä on kaksi. - Siinä on poispääsymme.
Jokea alas.
Nyt viet meidän sinne, namupala, ja takaan ettet kadu.
Taisin olla paremmissa käsissä sen friikin kanssa.
Liikettä. Liikettä!
- Kuinka vanha luulet tytön olevan? - En minä tiedä. Olisiko parikymmentä.
Hitto soikoon. Taidankin ottaa tuon hyötykäyttöön.
Et, ellen minä sitten ensin.
Hei, kultsi. Pidätkö autoista?
Voisin pumpata sinua ihan missä autossa haluat.
- Katsokaahan tuota. - Hei, Floyd, katso. Onko se panssariauto?
Mihin suuntaan?
En ole varma. Luulin, että täällä päin.
Mutta tämä ei näytä tutulta.
Varovasti.
Sinä siinä. Kuinka vanha luulet auton olevan?
50-luvun loppupuolelta, ehkä.
- Menoksi. - Yhä lukossa.
- Mene hyttiin ja tarkista tilanne. - Hukkaamme kallista aikaa.
- Jatketaan vain matkaa. - Hän on oikeassa. Mennään.
Turpa kiinni, huora, äläkä kuvittelekaan alkavasi osoittamaan mieltäsi.
Tai ammun sinut siihen paikkaan, tajuatko?
Sinä. Käskin kiivetä hyttiin ja tarkistamaan tilanteen.
- Onko ruumiita? - Ei. Ne on poissa.
Ovat varmaan lentäneet ulos törmäyksessä. Katsokaa näkyykö luita.
- Yhdellä vartijalla on täytynyt olla avaimet. - Et taida löytää mitään.
- Miksi en. - Koska joku on rikkonut tuulilasin ulkoa päin päästäkseen sisään.
Kaikki lasinsirut ovat sisällä. Kuivuneen veren määrästä päätellen, he kuolivat hytissä.
- Näkyykö muuta? - Ei.
Tule sitten ulos sieltä.
- Löysin nämä. - Tämä taitaakin olla onnen päivämme.
No voihan hitto.
Pyhä Jeesuksen äiti!
- Me olemme vitun rikkaita! - Voi paska!
- Paljonko luulet siellä olevan? - Mitä väliä sillä on?
- Se vain hidastaa meitä. - Hyvä on. Jaamme sinun osuutesi.
- Vitut jaamme. - Tasajako kaikille.
Miksi antaisin tuollaiselle vitun mulkulle mitään?
Hän ei epäile sinua.
Vitun idiootit.
Vähän rahaa, ja kaikki menee sekaisin?
Homma menee näin.
Jokainen kantaa kaksi kassia.
- Sinä. Ota kassit. - En halua rahoja.
En välitä paskaakaan haluistasi. Sinä kannat kassit.
- Sinä kanssa. - Täytyy auttaa Walteria. Hän ei pysty kävelemään yksin.
En välitä paskaakaan tarpeistasi. Nosta laukut.
Ota ne.
Liikkukaa!
- Hän myös. - Hän ei pysty. Hän on pahasti haavoittunut.
- Kannan hänen laukut. - Tai minä.
Kaikki kantaa oman lastinsa. Nosta ne.
- Anna minun kantaa ne Walterin puolesta. - Turpa tukkoon!
Odotan.
Senkin hymyilevä paskiainen.
Nosta ne!
Tiedät mitä rahasta sanotaan, vai mitä Chavez?
En tiedä, vanginvartija. Mitä rahasta sanotaan?
He sanovat että rahaa on vaikea tuhlata kuolleena.
Tuo oli tyhmästi tehty. Vai mitä?
Nosta laukut.
Työnnä ne perseeseesi.
Kuuletko? Työnnä ne perseeseesi, kusipää.
Hyvä luoja.
Ei! Walter!
Älä tee sitä. Ei nyt.
Senkin itsepäinen paska.
Mitä vittua?
Tule tänne.
Hänkö on pelleillyt kanssamme? Mutantti lapsi?
Tuo ei ole se. Se otus oli aikuinen mies.
- Hän oli epämuodostunut kuten hän. - Katso tuota. Sillä on kolme varvasta.
Varmaankin hänen lapsensa.
Annetaan tälle juntille opetus.
Sinä. Pitele tätä.
- Floyd. - Pidä se aloillaan.
Pidä se aloillaan.
- Täällä on lautat. - Mitä?
Tuo on kahdelle.
Se ei pidä pinnalla meitä kaikkia ja rahoja.
- Mitä nyt teemme? - Se on pelkästään kasseille.
Voit vetää käteesi jos kuvittelet vieväsi kaiken.
Huolehditaan siitä sitten, kun olemme saaneet nämä kahleet pois.
Tuo ei tule toimimaan.
Tämä voi vähän kirpaista.
Jumalauta! Vittu! Mistä hyvästä tuo oli?
- Sanoit ettei se onnistu kivellä, joten ajattelin sen onnistuvan tällä. - Oletko päästäsi sekaisin?
En tiedä. Ehkä.
Mitä teemme veneen suhteen?
Hoidetaan se ensiksi jokeen ja mietitään sitä sitten.
- En usko sen olevan hyvä ajatus. - Turpa kiinni, Crawford.
- Nyt kävelemme. - Tyhmä paskiainen!
Voi luoja!
Vitun paskapää! Miksi teit sen?
Miksi teit sen? Vittu kerro minulle!
Lopeta!
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Taidat tarvita tämän muulin kantamaan rahoja.
Aivan. Se taitaa riippua sinusta, vanginvartija Wilson.
Jos haluat elää, hoidat minut helvettiin täältä.
Mene edeltä. Mene edeltä!
Nouse ylös! Nouse ylös!
Anna se minulle.
Mene nyt. Mene!
Ala nyt hitto vieköön jo mennä.
Kuulostaa siltä, että hän olisi oppinut läksynsä.
Joko niin, tai sitten me vain saimme hänet raivostumaan.
- Haloo. - Hei, seriffi. Cliff Moore soitti juuri.
Hän sanoi nähneensä kuorma-auton joen yläjuoksulla eilen.
- Oliko lapsista mitään merkkejä? - Ei.
Jos se vain sopii teille, ajattelin että voisin ajaa sinne ja käydä vilkaisemassa.
- Onko viestiä Nate Wilsonilta tai vankilasta? - Ei. Ei pihaustakaan.
- Miksi? Odotitteko puhelua? - Ei. Minulla vain on paha aavistus, ei muuta.
Olen siellä aivan pian.
Mikä tuo on?
Ei se voi olla, mutta se näyttää aivan Preslowin avaimilta.
Hyvä. Nyt saamme nämä hiton kahleet pois.
Nyt!
Senkin helvetin juntti! Tule nappaamaan minut!
Onko sinulla viimeistä toivetta? Älä pelleile enää kanssani. Onko selvä?
Vittu.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Minäpä kerron, mitä täällä tapahtuu.
- Hän aikoo tappaa meidät kaikki. Sitä täällä tapahtuu. - Hän metsästää meitä.
No, hän ei ole ainoa, joka on metsästänyt meitä viimeisen parin tunnin aikana.
- Joten mennään. - Mitenhän me sen tekisimme?
Tässä. Leikkaa se polvinivelestä.
Sinun ei tarvitse leikata yhtään luuta.
Voihan helvetti. Hiton nynny. Anna tänne se.
Helvetin vellihousu.
Polvinivelestä. Sillä tavalla.
Voihan paska.
Häivytään täältä.
Ottakaa kassinne. Häivytään täältä.
Ota tämä. Tulkaa! Liikettä!
Miksi et soita Hazeltoniin?
Ja mitä sitten tarkalleen ottaen sanon?
Että minulla on paha aavistus? Ettei Nate vastannut kännykkään?
Näyttää siltä, että näkisit hirveästi vaivaa pelkän aavistuksen vuoksi.
No, se on minun aavistukseni, joten se on minun vaivannäköni.
Luuletko heidän tosiaan lavastaneen paon?
En tiedä mitä ajatella, Ally.
Entä se auto joen varressa?
Tarkasta sinä se.
Mikä tämä paikka on? Ei näytä vartiotornilta.
Ei se ole. En ole nähnyt tätä koskaan aikaisemmin.
Täällä on oltava työkaluja, joita voimme käyttää näihin kahleisiin.
- Ja sen on parasta tapahtua nopeasti. - Liikettä.
- Täysosuma! - Anna se minulle. - Odota vuoroasi, persreikä.
- Kuinka paljon vielä on matkaa? - En ole varma.
- Ehkä pari tuntia. - Sinun on parasta löytää se.
Kaverit, pitää mennä paskalle.
- Minä sanon, että hajaannumme. - Ei.
- Ehkä se on hyvä ajatus. - Onko tämä sinusta demokratiaa?
- Haluatko väitellä kanssani? - Mitä tapahtuu, kun kohtaamme miehesi?
Mitä sitten teet, Chavez?
Mitä tapahtui varkaiden keskinäiselle kunnioitukselle?
Tapat meidät ja otat rahat itsellesi.
- Sen sinä teet. - Joo, olet oikeassa.
Luultavasti tapan teidät kaikki.
- Joten miksi emme sitten tappaisi sinua nyt? - Onnea.
Ja paras tehdä se nopeasti, tai tulette varmasti kaikki kuolemaan.
Silloin tapan jokaisen teistä paskapäistä.
Mutta arvelen, ettei se ole etujenne mukaista, -
verrattuna kompromissiin.
Pyyhin juuri perseeni satasen setelillä.
Se on pois osuudestasi, persreikä. Nyt tukit turpasi.
- Mitä ehdotat? - Sinulla on yksi ase. Minulla on kaksi.
Näillä tontuilla ei ole yhtään. En pysty kantamaan kaikkia rahoja yksin.
Ja jos tapat minut, se on yksi käsipari vähemmän.
Lisäksi minulla on jotain mitä teillä ei ole.
- Aijaa? Ja mitä se on? - lnfrastuktuuri.
- Mitä? - Minun väkeni löytää minut.
Ja te kaikki voitte tulla kanssamme piiloon ja kenenkään ei tarvitse olla pakosalla.
Ja vaihdossa siihen, te kaikki annatte minulle yhden kantamistanne pusseista -
- ja voitte pitää toisen itse. - Kuinka voit luottaa häneen Floyd?
Emme voikaan.
Sovittu.
Nyt nosta tämä pummi ylös.
Olen pahoillani kavereistasi.
Tämä ei tule päättymään hyvin.
- Tiedän sen. - Miksi sitten kuljet heidän mukana?
Olimmehan me ketjuilla kiinni toisissaan. Minulla ei ollut paljon vaihtoehtoja, vai mitä?
Tuo on jo neljäs kerta kun ohitamme tuon puun viimeisen kahden tunnin aikana.
- Mitä sinä yrität, Nate? - Voittaa aikaa.
Kun Chavez tajuaa sen, hän tappaa sinut.
Hän on oikeassa, Nate. Jopa minä huomasin. Sinun tulee olla varovainen.
Sinun tulisi mennä takaisin tielle. Antaudu poliisille kun he saapuvat.
En ole menossa takaisin tuon metsän läpi yksin, aseistamattomana, -
tullakseni sen takametsän friikin viipaloitavaksi.
En tiedä kumpi on pahempi, hän vai Chavez.
Kuulepas. Teen kaikkeni auttaakseni sinua kun pääsemme metsänvartija-asemalle.
Arvostan sitä, mutta huolehdi ensin itsestäsi.
Chavez ei päästä ketään pois mikäli hän ei itse pääse.
Olet aivan oikeassa. Hän tapattaa meidät kaikki rahojen tähden.
Ellei se kannibaalifriikki hoitele häntä.
Ironista.
- Mikä on? - Raha.
Ponnistelin koko elämäni että pääsen koulusta läpi -
- jotta pääsen pois täältä ja lyön rahoiksi. - Entä sitten?
Nyt minulla on käsissäni enemmän rahaa kuin useimmat tienaa elämänsä aikana -
ja minä tahdon niistä vain eroon.
Tämä on metsätie. Valvontatorni on toisella puolella kalliota.
Himmatkaa...
Crawford. Tule tänne.
- Osaatko kaapata tuon? - Helppoa kuin mikä.
Viimeinkin, kyyti pois täältä maailman perslävestä.
Hetkinen. Tuo on se hinausauto joka puski meidät ulos tieltä.
Sen takia Crawford menee ja ottaa sen meille.
- Eikö niin Crawford? - Enpä tiedä. Tarkoitan...
Se on auto. Juokse vain sinne ja tarkista se.
Mene nyt! Meillä on rahat. Lähdetään hittoon täältä!
Ei missään nimessä! Lähetä tuo solttupoika!
En ole autovaras. Sinä olet.
- Se saattaa olla ansa. - Liikettä persreikä. Menehän.
Hitto.
Auttakaa minua Auttakaa!
Hiton takametsän mulkku! Minä etsin sinut ja sitten tapan sinut!
Vetäydytään ja mennään niin kauas täältä kuin mahdollista.
- Hän ei lopeta ennen kuin olemme kuolleita. - Kuka hitto se on? Kerro nyt! - En tiedä!
Ja vitut! Sinä kasvoit täällä! Sheriffi sanoi niin!
Nyt sinun tulee viedä meidät pois täältä ennen kuin se friikki tulee takaisin.
- Hitot hänestä. Emme tarvitse häntä enää. - Tapat minut ja olette omillanne ja eksyksissä.
- Ehkä en piittaa paskaakaan. - Hän ei tiedä mitään! Etkö tajua?
Odottakaa hetkinen. Jos tapat hänet nyt, olemme kusessa.
Tajusitko? Meillä ei ole hajuakaan minne olemme menossa ja -
se hullu maalaistollo poimii meidät yhden kerrallaan.
Riittää. Anna olla.
Sinä et tahdo nähdä minua vihaisena.
Nyt viet minut sinne asemalle ja puhelimelle, kuulitko?
Lopettakaa! Hyvä jumala!
Tarvitsen tauon.
Turpa tukkoon. Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Ylös, molemmat.
- Raha hidastaa kulkuamme. Siitä on päästävä. - Ei käy.
Meitä aletaan etsiä parin tunnin päästä.
Jos emme ilmesty Hazeltoniin, niin F.B.I., liittovaltion seriffit -
sekä jokainen poliisi Länsi-Virginiassa jahtaa meitä.
Brandon on oikeassa. Jos haluatte pakoon, teidän on oltava nopeampia.
- Jättäkää rahat. - Nyt kuuntele minua.
Liikumme nyt rahojen kanssa, tai odotamme tässä ja kuolemme.
Hän se meitä hidastaa.
Otahan rauhallisesti.
- Rauhassa. - Hän on oikea herkkuperse.
Otetaan hänestä ringit, kuula kalloon, -
ja painutaan vittuun...
Tapan sinut, pirun narttu!
Ei vielä.
Pysy rauhallisena. Minulla on homma hanskassa.
Ota rauhallisesti. Onko selvä? Nyt vittu chillaat vähän.
- Olet kuollut, narttu. - Olemme kaikki kuolleita, kusipää!
Anna aseeni takaisin.
Jollain näyttää olevan hieman impulsiivista käytöstä.
- Enpä usko. - Ei ole hyvä että kaikki aseet ovat sinulla jos se friikki palaa.
Se on riski joka minun on otettava.
He alkavat etsiä meitä pian. Aamusta eteenpäin on täysi etsintä päällä.
- Jos selviämme sinne asti. - Selviämme me.
Nuo kaverit eivät näytä siltä, että päästävät sinut menemään.
Miksi he eivät ole jo tappaneet sinua?
- He tarvitsevat minua. - Entä sitten kun eivät enää tarvitse?
En ajatellut ottaa selvää. Vartiotornilla pitäisi olla radio tai kännykkä.
- Soitan sieltä apua. - Kuinka ajattelit hoitaa kaiken? - Siellä on tikkaat.
Vain yksi voi kiivetä kerrallaan. 25 metriä ylös ja lattialuukun läpi.
Joka asemalla on ase piilotettuna, tiedän missä se on.
Se on ahdas tila. Voin yllättää Chavezin kun olemme ylhäällä.
Haluan vain mennä kotiin.
Kaikki järjestyy, Alex. Hoidan sinut pois täältä.
Kävelet hieman hitaasti, Floyd. Sattuiko niin pahasti?
- Kuole, narttu! - Mitä...?
Mennään!
Carver kutsuu Lanea. Vastaa. Loppu.
Ally, täällä Calvin. Vastaa. Loppu.
Hälytyskeskus, täällä sefiffi Carver.
- Ilmoitan hätätilanteesta. Loppu. - Jatkakaa, seriffi.
Vankikuljetusauto Graftonin vankilasta on kaatunut -
vanhalla myllytiellä tiepisteessä 37.
Aion katsella ympärilleni. Carver kuittaa ulos.
- Hälytyskeskus, täällä Carver. - Kuulolla, Carver.
Ketään ei ole kyydissä. Katson voinko jäljittää heidät.
- Carver kuittaa ulos. - Ymmärretty.
Ala tulla. Liikettä.
- Lopeta. Hän sai tarpeekseen. - Kerron kun natsipaska on saanut tarpeekseen!
- Minne päin he lähtivät? - En tiedä.
- En nähnyt heidän lähtevän. - Ala tulla.
Mitä teemme hänelle?
Nussi ja jätä jälkeesi.
Nate, en pysty juoksemaan enää.
Tarvitsen pikku hetken.
Meidän täytyy pysyä liikkeessä. Muutama tunti, niin olemme turvassa.
Poliisit ovat tulossa. Pystyt siihen.
Kuuntele, Chavez.
Et selviä täältä yksinäsi.
- Tiedäthän sen? - Pärjään kyllä.
- Saan sinut pois tästä metsästä. - Joten, mitä haluat?
- Reilun sopimuksen. - Paljonko? - Ei.
En tahdo rahaa. En tarvitse sitä.
Mutta sinun tulee luvata minulle että päästät minut menemään kun väkesi saapuu.
- Sopii. - Ja tarvitsen yhden noista aseista.
- Miksi antaisin sinulle aseen? - Koska mikä ikinä meitä metsästääkään -
jatkaa metsästystä kunnes olemme molemmat kuolleita.
Se on yksinkertainen strategia. Kaksi ampujaa on parempi kuin yksi.
Ja miksi minun tulisi luottaa sinuun?
Miksi minä pettäisin sinut? Minä autoin sinua Floydin kanssa, enkö vain?
Enkä lähtenyt pakoon.
Mihin sinä aiot viedä heidät Nate?
Olen liian vanha tällaiseen.
Tule. Meidän pitää mennä.
Emme ole kaukana.
Meidän täytyy liikkua. Pysytään liikkeessä.
- En jaksa enää. - Tulehan.
Tuolla noin.
Selvä. Jätetään laukut tähän. Mennään.
Haetaan ne sitten myöhemmin.
- Sinun ei olisi pitänyt karata! - Lopeta! Lopeta!
Turpa kiinni huora!
Tämä on kaikki syytäsi. Ehkä minun tulisi tappaa sinut ensin.
- Odota. Se ei auta meitä yhtään. - Eipähän ole lutka enää hidasteena.
Vartiotorni on tuossa hiukan mäkeä ylöspäin.
Olet johtanut meitä ympyrää koko yön.
- Miksi luottaisin sinuun nyt? - Se on ylempänä mäkeä -
tuolla noin, lupaan sen.
- Se kestää vain kaksi minuuttia ottaa selvän. - Nosta tämä lutka ylös!
Liikettä.
Tämäkö se on?
Pelkkä kasa hiiliä?
- Sen on täytynyt palaa poroksi. - Älä hitossa.
- Mitäs nyt? - En tiedä.
Tämä on ainoa paikka jossa tiesin olevan radion.
- Olet pelleillyt kanssani koko ajan eikö niin? - En.
- Ja vitut. Olet valehtelija! - Hän ei valehtele.
Nate luuli tornin olevan täällä. Aioimme linnoittautua sinne ja kutsua apua.
Pysytään vain liikkeessä. Kello on noin kolme tai neljä yöllä.
- Voisimme mennä koilliseen. - Olen saanut tarpeekseni tästä paskasta.
Polvillesi siitä!
- Nyt vittu polvillesi. - Tuolla on pieni kylä kymmenen mailin päässä joesta.
- Vien sinut sinne. - Haista vittu. Sano hyvästit, persreikä.
- Ajattele nyt, Chavez. - Hän on lähistöllä. - Mitä?
Vaistoan sen.
Hän on seurannut meitä. Hän on lähellä.
Varoitin sinua.
Ottakaa se irti! Ottakaa tämä hiton koira irti minusta!
Tiputa ase! Irti, poika.
- Ota koira pois! - Ota hänen aseensa, Nate.
- Oletko kunnossa? - Olen, sheriffi. Olen iloinen nähdessäni sinut.
Kun et vastannut puhelimeesi lähdin etsimään sinua.
- Tuolla on muitakin. - Kuinka monta?
En tiedä. Ainakin yksi vanki ja sitten joku takametsien friikki.
Takametsän friikki? Ei voi olla totta.
Olkaa niin kiltti ja viekää meidät vain pois täältä.
Selvä. Tulkaa. Mennään tuonne ylös.
Tulehan siitä. Liikettä niveliin. Nouse ylös.
Liikettä nyt! Liikettä senkin ruoja! Liikettä!
Tulehan kultsi.
Hän on lähellä. Hän on todella lähellä.
- Kuka on? - Hän joku hiton hirviö.
Haluan vain kotiin.
Okei. Rauhoitu nyt vain.
Jos luulet lähteväsi tästä metsästä ilman rahoja olet väärässä.
Nyt liikettä. Liikettä.
Täysosuma.
Chavez, senkin tyhmä paskiainen.
Täältä sheriffi ilmoitti bussionnettomuudesta.
He liikkuvat jalan, heidän tulisi olla tämän alueen sisällä.
Haluan että lähestymme joka puolelta ja teemme tiemme läpi.
- Milloin ilmatuki saapuu tänne? - He ovat matkalla. He saapuvat tunnin sisällä.
Hyvät herrat, meillä on mies tuolla jossain.
Haluan kaiken mahdollisen tehtäväksi.
- Lähdetään. - Kyllä pomo.
- Missä minun pussini on? - Oletko varma että tämä on se paikka?
Kyllä, tämä oli se paikka. Joten missä helvetissä minun rahat ovat?
- No? - Se oli Floyd.
Tapan sen paskiaisen.
Ei. Minä nyljen hänet ensin elävältä -
ja sitten tapan hänet! Paskat!
Sinä pysyt täällä ja vartioit heitä.
Kuulitko? Ette liiku! Ei liikuta!
Aivan oikein sille paskiaiselle.
Kuka nauraa nyt senkin meksikolainen paska?
- Päästä minut menemään Brandon. - En voi.
Olen pahoillani. Jos päästän sinut hän tappaa minut.
- Päästä hänet sitten. - Minä en jätä sinua.
Näen sinut! Senkin munanlutkuttaja! Olet kuollut!
Haista vittu Chavez! Voit kerätä ne! Voit kerätä ne kaikki!
- Olet kuollut! Kuollut! - Haista vittu!
- Tulkaa. - Tule esiin, senkin maalaistollo!
Tapan sinut paljain käsin!
Paskat! Rahani!
- Luojani. - Mitä me nyt teemme?
Me kuolemme. Ellemme ala taistelemaan vastaan.
Mennään sinne kaupunkiin päin! Tulkaa! Liikettä! Mennään!
- Sen täytyy olla ansa. - Niin, mutta miksi hän luulee sen toimivan?
Mitä vittua se haluaa?
Kuulitko? Senkin maalaisrunkkari!
Mitä sinä haluat?
Kerro minulle, senkin mulkku. Ei se voi olla rahakaan.
Sinä kerran poltit ne jo! Mitä sinä haluat?
Selvä. Haluatko pelleillä kanssani?
- Tule tänne. Tule. - Mitä helvettiä sinä teet?
Tule esiin senkin ääliö. Pää päästä!
Tuossa hän on. Ota hänet.
No niin paskiainen! Se on mitä haluat, eikö niin?
Ota tämä lutka! Juokse!
Ei!
- Alex! - Nate!
Lopeta!
Alex!
- Senkin paskiainen! Meidän täytyy mennä hänen peräänsä! - Ei.
He ovat poissa. Me jatkamme.
- En aio jättää häntä sille. - Sanoin että me jatkamme.
Nyt johdata meidät pois täältä.
En.
Näin minun olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten -
senkin tyhmä paskiainen.
Tässä. Olen pahoillani kun annoin sen jatkua näin kauan.
Mitä sinä aiot tehdä?
Kokeilen päästä siihen kaupunkiin.
- Onnea. - Hae hänet takaisin.
Pitäisikö meidän tappaa hänet?
En ole murhaaja Brandon ja et ole sinäkään.
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Anna minun mennä!
Auttakaa!
Nate! Nate!
Auta minua!
Päästä minut menemään!
Nate! Edes joku!
Auttakaa minua!
Leon. Hei, poju.
Tule tänne.
Etsi hänet, Leon. Etsi Alex.
Mene, poju.
Auttakaa minua.
Ei!
Teit huonon valinnan, armeijapoika.
Hei! Täällä! Olen täällä!
Siellähän sinä olet.
Olenkin etsinyt sinua.
Anna tulla, mulkero!
Mikä maksaa, senkin paskaperseinen vitun friikki?
Pelkäätkö menettää pääsi?
Tässäkö kaikki? Kaikki mitä sinulla on tarjota?
Nyt sinä kuolet! Tapan sinut nyt!
Sinä kuolet.
Jumala!
Näyttää siltä, että olemme tasoissa.
Perkele.
Ei paha...
Noin. Hyvä poika.
- Missä hän on? - En tiedä. Kiirehdi nyt.
Nate, hän on kuollut.
Ei!
Onko hän kuollut?
Joo.
Lähdetään pois täältä.
Katso.
On melkein aamu. Selvisimme läpi yön.
Kiitos Nate, -
kun tulit takaisin vuokseni.
Voi hyvä Jumala!
Ota haulikko!
Nate!
Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Se olen minä. - Ota Alex ensin.
Sain sinut.
- Jalkani. - Anna kätesi minulle.
Kaikki hyvin. Hän on mennyttä.
Hauskaa.
Kaikki se raha...
...liekeissä.
Sinä et oikeasti tappanut sitä baarimikkoa, vai tapoitko?
En.
- No, mitäs nyt? - Sinä et selvinnyt.
- Kukaan ei lähde etsimään kuollutta rikollista. - Tekisitkö sen minulle?
- Pysy vain poissa vaikeuksista. - Minä lupaan.
Luota minuun.
Ovatko nämä he?
Miami, Eteläranta.
Pilluja ympäriinsä.
Minun tulee sinua ikävä, Walter.
Niin kuin sanoin...
...älä koskaan luota rikolliseen.
Iltasadun tarjosi: SubFinland.org